PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pozornost šéfkuchaře.
Máš pravdu.
Přemýšlela jsem o tom, cos říkal o 19. ulici.
Ty děti jsou bezhlavý.
Bezhlavý není pro obchod dobrý.
Co chceš dělat?
Hodit jim kost.
Dáme jim Jefferson.
Domluv schůzku.
- Ber to za… - Vyřízený!
Co tím myslíš „vyřízený“? Vyřízený může znamenat cokoli.
Vyřídit vzkaz. Vyřídit soupeře. Mít vyřídilku.
Jo, protože Cuchillos obdivuje Spookyho vyřídilku.
- Jsou řízci, co vyřídí každýho. - Dost!
Jsi si tím jistej?
Mluvíme tu o zabití.
Můžu to bejt já, ty,
kdokoli.
- Děláš pro ni. - „Dělal jsem.“
Minulej čas.
Vymkla se kontrole.
Takhle špatný to nikdy nebylo.
A všechno k ničemu.
Zatáhnout vás do její šílený pomsty.
Je to zvrácený.
A jí je to úplně fuk.
Každej je jí u prdele.
Dokonce i ty nejvěrnější.
Jako náš táta.
Donutila ho vzít to na sebe.
Ale má to spočítaný.
Z tý schůzky neodejde.
Vyřízeno.
Musíte se hned nějak zabavit.
Běžte někam, kde vás uvidí.
Kde je hodně kamer, třeba do nákupáku.
Ty nesnáším.
Umírající odvětví. Nakupuju jenom online.
Všude používejte telefon.
Ale nevolejte mně.
A až to bude vyřízený?
Brnknu Cesarovi.
Odpověz jí.
Jasmine sem nemůže.
Nechci ji ještě víc ohrozit.
Máš pravdu. Ignoruj ji.
Kdys mi chtěl říct, co Cuchillos udělala Rayovi?
Teď jsem to zjistil.
Kdybych to věděl, nebyl bych jí věrnej.
Už nevím, co si myslet.
Co to má znamenat?
Vyhodil jsi mě.
Už dřív jsi dal přednost Santos před rodinou.
Dlouho jsem si myslel, že nemám na vybranou.
Ale když to s Rayem nesedělo,
začal jsem se vyptávat.
Zjistil jsem, co se u Santos stalo.
Zaútočili na něj.
Ona na něj zaútočila.
Jen tak.
Moje rodina se už pro ni neobětuje.
Ahoj, jak je, brácho?
Tady na západním pobřeží jsou čtyři odpoledne,
jak říkají Hispánci…
oprava, Hispánci a Hispánky,
son las cuatro.
Hele, já chci bejt vidět, ale ne vedle tohohle.
Leon? Leon zabírá.
Že jo, Monse?
- Měl bys ten telefon schovat. - Ne, ty ho musíš vytáhnout.
Vypadáš, že čekáš na hovor, na kterej bys neměl čekat.
Cesare.
O tvým bráchovi vím jen, krom toho, že dobře líbá…
No konečně.
Bude v pohodě.
Neměj obavu.
Tohle musím vzít.
Běž dovnitř.
Spooky.
Nezačínej beze mě.
Jsme domluvený?
Živá odtud neodejde.
Ahoj! Tady je J-A-M-A-L.
Jsem tady na pultu, zlato.
Žijeme, zlato. Pořád je léto a máme se skvěle.
Jamale.
Chlapče.
Tohle není diskotéka,
kde můžeš tancovat celou noc.
Už jsi tu několik hodin.
Vicu, chlapče.
Takže ta pražená kukuřice, sardinky
a mýdlo, který každej tejden kupuju,
nic neznamenají?
Ničíš tu atmosféru, brácho.
Já jsem ta atmosféra.
Proč se mi vyhýbáš?
A jak jde vyšetřování?
- Lžeš mi. - Nelžu.
Kecy!
Když lžeš, klesne ti hrdelní hlas.
Pokles o šest půltónů znamená, že se něco děje.
A Jamal vysílá na Instagramu?
To není zrovna nenápadný.
Když se skrýváš, tak nezpíváš.
Tvrdím, že dělám opak skrývání.
A zase ten pokles hlasu.
Něco tu nehraje.
Flákáte se tu,
když jste mi řekli, že to Oscar vyřídí.
Fajn.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat,
- ale pamatuješ na tu upomínku? - Jo.
Naši jsou ve stresu, tak jsem
jim koupil lízátkovej prsten.
S tím táta žádal mámu o ruku,
protože byli švorc.
Myslel jsem, že to zmírní napětí.
A ostatní šli taky.
- Mohl jsi mi to říct. - Dělala by sis starosti.
Jsi tak sladkej, Ruby.
Vždycky myslíš na ostatní.
Tak co?
Je to Oscar.
On to určitě vyřídí dobře.
Nemám strach.
Tak se tak netvař.
Jak?
Jako že začínáš panikařit.
Nepanikařím. Jenom zabíjím čas.
Špatně jsem se vyjádřila.
Tak jo, panikařím.
Nevím, jak se věci vyřizujou,
ale vím, že je potřeba je vyřídit rychle.
Tři hodiny není rychle.
Cuchillos tě zničí.
Kecy. Slíbila nám místo u stolu.
- Ale nechá vás jíst? - Drž hubu, debile!
Ukňouraný sračky, kterým nesestoupily koule.
Na to, že máš v ksichtě bouchačku, dost žvástáš.
Tohle o vás řekla.
Nikdy vám nedá, co chcete.
Nebude vás brát za sobě rovný.
Já budu.
Dal jsem ti svůj kontakt.
Už jsem ochutnal od každýho z nás.
Je toho dost pro všechny.
To tak, kámo.
Zeptej se sám sebe…
chceš poslouchat,
nebo velet?
Obojí, vole.
Možná se schovává. Někde stranou.
Tři dny?
Ne, tohle je blbý.
Zavolal by mi nebo mi to vzal.
Takže?
Před domem je jeho auto.
- Díval ses oknem? - Zpředu, nic.
- A zboku. Nic. - Co zezadu?
Zezadu jsi neříkal.
To je snad jasný.
„Zkontrolujte dům“ znamená celej, ne jen část.
Dobře, Cesare, děláme, co můžem.
Zapomeňte na to.
Mrknu se, jestli tam není.
Ne. Nemůžeš jít domů.
Možná tohle Spooky myslel tím, že to vyřídí.
Chováš se hloupě.
Snažím se pomoct.
To nemůžeš.
Kdyby to byla hloupá konspirace, pak bys možná dokázal pomoct,
ale tohle je život!
Děje se něco hroznýho.
Klid.
Co když ho Cuchillos dostala a začal mluvit?
Čekáme na porážku?
Cos to sakra právě řekl?
- Nic. - Ne.
Řekni to.
Řekni to!
- Hele, všichni máme strach. - Jo.
O sebe.
Brácha nemyslel na sebe, když nás šel zachraňovat.
- Tohle jsme nechtěli. - Tak co jsi chtěl, Jamale?
Co jste chtěli?
Nedej Bože, abyste museli dospět a vyřizovat věci sami.
Kámo, to není fér.
Víte, co není fér?
Že si všichni na bráchu a na gang stěžujete,
ale pak chodíte s prosíkem.
Nebudu sedět na zadku,
když se Oscar snaží zachránit váš.
SANTOS
Pospěš, Tygře. Teď já.
Nebyl tu Spooky?
Jsou to tři dny.
Viděli jste ho?
Všichni jste jeho kámoši.
Kde sakra je?
Malej Spooky se snaží vyrůst.
Zastřelíš mě?
Neboj se.
Zasekne se mu pistole.
Co máš za problém?
Na něco jsem se tě ptal.
Viděl jsi mýho bráchu?
Třeba se válí s nějakou buchtou.
Jako když zmizel s Leti do Vegas?
- Možná je tam. - Jo.
Pár dnů jsme ho neviděli.
Tak proč tu sakra jen tak sedíte?
Nastražte uši ulici a běžte ho najít.
Chceš mě zkoušet?
Prásknul jsi ho?
Cože?
- Cos to řekl? - Hej.
Klid!
Zvedněte zadky a najděte ho.
Hele.
Zařídíme to, Malej Spooky.
Slyšeli jste.
Jdeme.
Tati, tady zase Cesar.
Oscar se pořád neozval. Zavolej mi, prosím.
Po Oscarovi dostala i tátu.
To nevíš.
V nemocnicích není nikdo neznámej.
A může bejt milion důvodů, proč to táta nezvedá.
Třeba je v práci nebo nemá signál
nebo se mu vybila baterka.
Ne, tohle oni dělají.
Vyhladí celou rodinu,
- aby se nemstila. - To neříkej.
Po rodině
zabijou ty, co máš ráda.
Obvinil jsem ho, že dal Santos přednost před rodinou.
To jsem mu řek' jako poslední.
Musíme jít k Rubymu.
Hned.
Napsala nám Cuchillos.
To znamená, že je pořád naživu a Spooky je…
Jak víme, že je to od ní? Zprávu může napsat každej.
„Jak se mají mí slídilové? Tik-tak.“
Kdo jinej by to psal?
Je mi to líto.
Měli jste pravdu.
Jsme ovce na porážku.
Takže se sbalíme a schováme.
Schováme?
- Kam? - Tam, kde tě nenajde.
Musíme se rozdělit.
Nebudeme jí to usnadňovat.
Jasmine.
Vymyslete, kam půjdete, a běžte tam.
Mám příbuzný v Long Beach.
Můžu bydlet u paní, co mě hlídala.
Teď žije v San Diegu.
Znám bunkr v Pasadeně.
Cože?
- To by tehdy Cesarovi pomohlo. - Jsem na řadě.
Počkat. Kde budeš ty?
V motelu Sunshine.
Ale co řekneme rodičům?
Řekneme jim co nejmíň.
Vyřešíme to, než se to k nim dostane.
Co myslíš tím, že to vyřešíme?
Musí zmizet.
Ale…
Takoví nejsme.
Máš pravdu.
Takovej nejsi.
Proto to udělám já.
JASMINE: RUBY! PROČ MI NEODPOVÍDÁŠ?
VÍM, ŽE SE NĚCO DĚJE.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
PROSÍM!
Hej!
Proč mě ignorujete? Všichni odešli.
My tě neignorujeme.
Vidíš?
Žádný pokles hlasu.
Všechno je fajn.
Všechno je fajn?
Jo, všechno je fajn.
Vyřízeno.
Tak to je skvělý, ne?
Tak proč se chováš tak divně?
Nechovám.
To jen…
vyšetřování skončilo, hrozba je pryč.
- Je to hotový. - Co to znamená?
Jeď na dovolenou.
Třeba za rodinou.
Odpočinek ti pomůže.
Radši bych se ptala.
Jasmine, je konec.
Díky za tvoje služby.
- Moje služby? - Jo.
Splnila jsi účel, ale vyšetřování už skončilo.
Něco se děje. Proč jste se sešli?
Nesešli.
- Poflakovali jsme se. - Proč?
Jsme kamarádi a to kamarádi dělají.
Hele, nemám ráda hnusáky
a ty se tak chováš.
Prostě…
běž domů, Jasmine.
- Až mi řekneš, co se děje. - Co ti mám říct, Jasmine?
Pravdu.
- Je konec. - Jo, to už jsi říkal.
Ne, mezi náma.
Je konec.
Podívej se mi do očí. Zopakuj to.
Je konec.
Už nepotřebuju berličku.
Ale líbali jsme se.
- Něco to znamenalo. - Možná pro tebe.
Pro mě ne.
Jako bych líbal babičku.
Zkáza a spoušť.
To nás čeká, protože Freeridge je na zlomové linii.
Pravděpodobnost, že budeme v epicentru zemětřesení…
Schůzka přípravy na nouzové situace
je až příští týden.
Na plánovacím setkání se říkalo,
že nouzové schůzky se mohou na poslední chvíli nouzově změnit.
Svolal jsem ji dřív, protože jedu na pár dnů k Rubymu.
Kdybych vám chyběl.
Chyběl? Říkal jsi jen na pár dnů.
Zemětřesení může udeřit kdykoli.
Musíme být připraveni na nečekané rozdělení.
To jsou Jamalovy evakuační batohy, pro případ, že se Jamal evakuuje.
- Chápu. Jako přespávací batohy rodičů. - Ne.
Přespávací batohy neexistujou, mami.
Tohle je můj nezveřejněný podcast.
Abychom mohli poslouchat tvoje konspirační teorie?
Nebo abyste slyšeli můj hlas.
Musím vám něco říct.
V případě tsunami…
Vezmeme malé bankovky, baterky, mapu a jdeme nahoru.
Ale ne moc vysoko.
Svůj úkol jsem splnil.
A vy taky.
Mám vás rád, lidi.
- Řekni to. - Ne, ty to řekni.
- Mám ho rád. - Vojenská škola.
Luisi, vrať sestře telefon a běž do auta.
Chceš něco z obchodu?
Proč se balíš?
Jamalova máma dělá sbírku na charitu.
Ty kalhoty jsou nový.
Má ti je babička zahnout?
A tahle košile. Tu máš rád.
Někdy…
musíš nechat jít, co máš ráda.
Kvůli ochraně.
Synku,
je všechno v pořádku?
Táta se odstěhoval, viď?
Ruby.
Tak o to tady jde?
Tvůj otec se stěhuje tak akorát zpátky do naší postele.
Strčil mi zas déemku.
Je to správně?
Můžu přispívat. Najdu si práci.
Ruby.
Boj se, když se bojím já, a já se teď nebojím.
Vím, že poslední dobou je to trochu těžké,
a určitě jsme ti nic neusnadnili.
Takže se nerozcházíte?
Rozcházíme?
Ne!
O tom jsme nikdy nepřemýšleli.
Jestli jsem se na tátu zlobila? Jo.
Měli jsme problémy s penězma? Jo.
Ale rozejít se?
To nikdy.
Všechno je v pořádku?
Všechno bude normální.
Bude.
Ruby,
neumím si představit život bez tvýho otce.
Bez vás všech.
Rodiny se hádají.
Ale za rodinu musíš bojovat.
Nesmíš ji opustit.
Ani tvýho kleptobrášku.
Tahle se nikdy nezasekne.
Byl jsem s bráchou.
Byl bych i s tebou.
Já vím, že jo, ale to je dobrý.
Cesare.
- Nemáte tu bejt. - Omyl.
- Jsme tam, kde máme. - To není sranda.
Našli jsme peníze z Rollerworldu,
sundali Prophets a jsme chytrý.
A máme plán, jak Cuchillos odrovnat.
- Plán? - Jo. Krok první.
Zavoláme jí z předplacený karty.
Není tu vedro?
Půjdu se nadýchat vzduchu.
Ruby, zatím mu to vysvětli.
Potřebuje někdo něco? Super.
Jsi v pořádku, J.
Čichni ke kytce. Sfoukni svíčku.
- To je dobrej plán. - Jinej nemáme.
Jste si tím jistý, lidi?
Hop, nebo trop.
Víte co,
půjdu zkontrolovat Jamala.
Určitě je z toho celej vynervovanej.
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Copak měním názor, když jsem rozhodnutá?
To je jedno. Neodpovídej.
Děkuju.
Za co?
- Haló. - Mons?
Jo…
Jsem McKenzie. Budu tvá spolubydlící.
Na Mayfieldu.
- Super. - Už se těším.
Já vím, že to zní divně, ale léto už mě nebaví.
Jo, mě taky ne.
Taky se nudíš?
Někdy potřebuju volno od volna.
Pláže tě baví jenom určitou dobu, chápeš?
Co mít jako barvu žlutou?
A mám ledničku.
Nechci všechno shánět poslední týden
na Amazonu.
To zní to dobře. Zavolám ti, jo?
Jasně, jen mi zavolej, než…
Hele, tohle je jednorázový, že jo?
Protože musíme.
Vlastně to děláme v sebeobraně.
Cuchillos nás ohrožuje.
- Je to plánovaná sebeobrana. - Přesně.
Myslíš, že to obstojí jako obhajoba u soudu?
Je čas.
Až to uděláme, není cesty zpět.
Malej Spooky.
DÁLNICE ANGELES CREST 37. MÍLE
Tam najdeš, co hledáš.
Co je to?
Oscarův telefon.